|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paraple
3/2002
Revue littéraire / Literaturzeitschrift
Revue de l’association
« Gau un Griis »
www.gaugriis.org
Adresse postale/Postanschrift :
Boîte Postale 72, F-57320 Bouzonville
Compte/Bankverbindung Crédit Mutuel du Val de Nied, compte no 605 535 45
KSK Saarlouis Konto Nr. 240 366 500 (BLZ 59350110)
|
|
|
Comité de rédaction:
Gérard Carau (gcarau@aol.com)
Jean-Louis Kieffer (J-l.kieffer@ac-nancy-metz.f r)
Jeanne Müller
Suzanne Rouget,
Werner Treib
Lucien Schmitthäusler (lucien.schmitthausler@wanadoo.fr )
Directeur de la publication: Gérard Carau
Secrétaire : Adrien Altmayer (A.Altmayer@wanadoo.fr)
Prix public / Einzelpreis: 9 EUR (+ frais d’envoi de/Versand
1,50 EUR)
Prix d’abonnement de 3 numéros :
23 EUR + participation aux frais par envoi
Abonnementspreis (3 Ausgaben) :
23 EUR + Porto-Anteil pro Versand: 1,50 EUR)
|
Couverture/Einband:
Extrait de/Teilansicht von Carl Spitzweg, Der arme Poet (Le pauvre poète), 1835, Öl auf Leinwand/Huile sur toile, München, Neue Pinakothek
La revue ne paie pas d’honoraires.Les textes publiés dans la revue restent la propriété des auteurs. Die Zeitschrift zahlt keine Honorare.Die veröffentlichten Texte bleiben Eigentum der Autoren/innen.
No ISSN : 1627-2854
Dépôt légal : Juin 2002
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enhald, Sommaire, Inhaltsverzeichnis
|
|
|
|
Avant-propos. Vorwort
|
|
|
|
1. Da Opa on die annern Grand-père et les autres
|
|
|
|
Gangolf Peitz
|
Cello
|
7
|
|
Toun
|
Grand-père
|
8
|
|
Pierre Borghero
|
V.H. Un hommage
|
9
|
|
Lucien Schmitthäusler
|
De Kunfitur Autre hommage à V.H
|
10
|
|
Laurent Mayer
|
Grand-péa
|
11
|
|
Gangolf Peitz
|
Über meine Großmutter
|
12
|
|
Suzanne Rouget
|
Da Nudel-Hònnes
|
13
|
|
Suzanne Rouget
|
Da Chaussée-Michel
|
14
|
|
Suzanne Rouget
|
Da Gloden-Hònsel
|
15
|
|
Lucien Schmitthäusler
|
S’Käs-Uscheni
|
16
|
|
|
|
|
|
2 Nadur. Nature
|
|
|
|
Gangolf Peitz
|
Flöte
|
18
|
|
Gangolf Peitz
|
Blautöne
|
18
|
|
Jeanne Müller
|
En kleener Wunsch
|
19
|
|
Michel Sirey
|
Petite fave
|
19
|
|
Toun
|
Matin d’automne
|
20
|
|
Toun
|
La boule de feu
|
21
|
|
|
|
|
|
3 Vies plus ou moins sages…
|
|
|
|
Gangolf Peitz
|
Meine Gitarre
|
22
|
|
Kathy-Anne Petit
|
Vie conjugale
|
23
|
|
Kathy-Anne Petit
|
Cuisine !
|
24
|
|
Kathy-Anne Petit
|
Espiègleries
|
26
|
|
|
|
|
|
4 Lottringen. Lorraine. Lothringen
|
|
|
|
Gangolf Peitz
|
Geometrische Spielerei
|
29
|
|
Relinde Niederlände
|
Kindhäät in Loddringe
|
30
|
|
Jeanne Müller
|
Pinkschten Mända 1930
|
32
|
|
Daniel Dubourg
|
Le croqueur de mirabelles
|
34
|
|
Alfred Pellon
|
Der Stern
|
38
|
|
Marcel Barthen
|
Der Alte
|
41
|
|
|
|
|
|
5 Wierter on Zaichen. Mots et signes. Wörter und Zeichen
|
|
|
|
Gangolf Peitz
|
Still(l)eben
|
43
|
|
Anne Marie Hall-Ricq
|
Se donner le mot / Ecrire
|
44
|
|
Matthias Timmermann
|
Eisch, net Ich
|
45
|
|
Matthias Timmermann
|
Wiederholung
|
45
|
|
Jeanne Müller
|
Souvenirs
|
46
|
|
Jeanne Müller
|
De Kärscht
|
46
|
|
Pierre Borghero
|
A travers le judas
|
47
|
|
Bruno Hain
|
Uubegrenzt haltb
|
48
|
|
Bruno Hain
|
Korz devor
|
48
|
|
Bruno Hain
|
En Belz aus Moos
|
48
|
|
Relinde Niederländer
|
Saarlännischer Abzählreim
|
49
|
|
Harald Ley
|
Da aarem Poet
|
50
|
|
Harald Ley
|
Wii dout dat wee
|
51
|
|
Ronald Euler
|
Stàchelschicksàl
|
52
|
|
Ronald Euler
|
Schädde in de Nàcht
|
52
|
|
Werner Treib
|
Nur ein Glas
|
53
|
|
Werner Treib
|
Kau dau!
|
53
|
|
|
|
|
|
6 Freijer woar alles scheener... Woar freijer alles scheener?
|
|
|
|
Gangolf Peitz
|
Zeit
|
54
|
|
Arnold Imig
|
Et nau Ferkel (I)
|
55
|
|
Manfred Moßmann
|
Geschichten aus dem Hochwald
|
58
|
|
Walter Liederschmitt
|
Trilogie de la Saint-Jean
|
60
|
|
Hans Peter Spelz
|
De Vorwitztuut
|
63
|
|
Hans Peter Spelz
|
De Andrach
|
63
|
|
Irène Paquin-Rolland
|
Dòmols
|
64
|
|
|
|
|
|
7 La littérature germanophone en Lorraine
|
|
|
|
Johann Fischart
|
Porträt
|
65
|
|
Gérard Botz
|
La vie littéraire en Moselle (I)
|
66
|
|
Kieffer/Schmitthäusler/Nousse
|
Pourquoi écrire en francique ?
|
71
|
|
|
|
|
|
8 Lettres à Paraple. Briefe an Paraple
|
|
74
|
|
|
|
|
|
9 Livres pour nos lecteurs. Bücher für unsere Leser
|
|
77
|
|
Hans-Bernhard Schiff-Literaturförderpreis (Ausschreibung)
|
|
77
|
|
|
|
|
|
10 Nos auteurs. Unsere Autoren
|
|
78
|
