Guten Tag, wir freuen uns, Sie auf unserer Homepage begrüßen zu dürfen. Der Verein "Gau un Griis" wurde im Januar 1988 von einer Gruppe von Lothringern gegründet, die sich schon vorher in den unterschiedlichsten Organisationen mit der Zielsetzung engagiert haben, die kulturelle und sprachliche Identität ihrer Heimat zu bewahren. Überall in Frankreich wurden damals bereits die Regionalsprachen anerkannt und z T. schon in den Schulen unterrichtet - außer im Departement Moselle, obwohl es gerade hier eine der stärksten sprachlichen Minderheiten Frankreichs gab und gibt. Die Ziele von "Gau un Griis" ankämpfen gegen diese Ungleichbehandlung unsere doppelte kulturelle Identität nach außen dokumentieren und einfordern zeigen, dass unsere Zweisprachigkeit ein kultureller, wirtschaftlicher und touristischer Vorteil ist, den es nicht nur zu bewahren, sondern vor allem zu fördern gilt unser kollektives Gedächtnis bewahren und dabei beachten, dass "Platt" und "Hochdeutsch" nicht in einen Topf geworfen werden. Unsere Sprache ist eine Sprache, die schon zu Zeiten Karls des Großen gesprochen wurde, während das Hochdeutsche erst zu Beginn des 16. Jahrhunderts (etwa mit der Bibelübersetzung Luthers) in Erscheinung trat. Gau un Griis ist Mitglied der "Fédération pour le Lothringer Platt" und Gründungsmitglied des "Comité du Pays de Nied". Was bedeutet der Name "Gau un Griis" ? Die beiden Begriffe bezeichnen eine geologische Besonderheit des Raums, in dem unser "Moselfränkisch" gesprochen wird: Mit "Gau" ist die mergelhaltige Ebene zwischen Boulay und Bouzonville, mit "Griis" (aus dem französischen "le grès" = Buntsandstein) das sandige Gebiet zwischen Falck-Merten und Saarlouis gemeint. Der geologische Raum deckt sich mit dem sprachlichen, politische Grenzen existieren nicht. Aus diesem Grund reicht unser Verein über die Landesgrenzen hinaus. Im Vorstand arbeiten auch Saarländer mit. Der Verein: Offizielle Bezeichnung: Association pour la défense et la promotion du francique mosellan - Verein zur Erhaltung und Förderung des Moselfränkischen Vorsitzender; Jean-Louis Kieffer, BP (Postfach) 72, F 57320 Bouzonville; Tel (aus D): 00 33 3 87 78 48 29 Vereinsziel ist die Erhaltung und Förderung des Moselfränkischen, auch "Platt" genannt. Unterstützt werden alle diesbezüglichen Aktivitäten: Förderung der Zweisprachigkeit, der regionalen Sprache und Kultur, Theaterstücke auf "Platt", Lieder auf ''Platt". Der Verein organisiert Veranstaltungen und gibt Bücher/Broschüren/Jahres-Kalender/CDs und MCs in Fränkisch heraus bzw. vertreibt sie. Der Verein ist stolz darauf durchgesetzt zu haben, dass das Fränkische offiziell als Regionalsprache anerkannt wurde: Es hat heute Eingang gefunden als Wahlfach "Regionale Kultur und Sprache" im Rahmen des französischen Abiturs, und an den Ortseingängen wurden und werden weiterhin Ortsschilder in Moselfränkisch angebracht. Die Zweisprachigkeit Französisch-Fränkisch der Nied-Gegend ist ein Reichtum. Sie verwurzelt uns in der Geschichte und in der Landschaft; über das "Platt" haben wir Zugang zur "germanischen Welt". Mit dem Verlust dieser Sprache würden wir einen Teil unserer Identität verlieren und unsere Chancen im zukünftigen Europa erheblich einschränken. Us Sprooch ès scheen...